Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏פרופיל Diego_Kovags
▪▪‏כל התרגומים
•‏תרגומים מבוקשים
•‏ תרגומים מועדפים
•‏רשימת הפרוייקטים
•‏תיבת דואר נכנס


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Diego_Kovags

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 141 עד 160 מ קרוב ל488
<< הקודם•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ••הבא >>
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית te extraño mucho... necesito que estes junto a mi
te extraño mucho... necesito que estes junto a mi

תרגומים שהושלמו
איטלקית Tu mi manchi tanto...
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית R. eu amo você
R. eu amo você.
Você é minha vida.
Female name abbrev. (Angelus)

תרגומים שהושלמו
איטלקית R. io ti amo, tu sei la mia vita.
42
שפת המקור
אנגלית In the evening of life, we shall be judged on love
In the evening of life, we shall be judged on love

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית No anoitecer da vida, seremos julgados no amor
ערבית في مساء الحياة، سنحاكم على الحب
140
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Its cold and raining in Norway now. I wish
Its cold and raining in Norway now. I wish i could be whit you in the sun!! Never thought I would meet someone like you on a holiday,never happend before. Miss you!!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Fa freddo e sta piovendo adesso.
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ליטאית Labas,kaip sekasi? Man ok.
Labas,kaip sekasi? Man ok.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hey
איטלקית Ehi
31
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית A tu salud. Salud sin ti, no es salud.
A tu salud. Salud sin ti, no es salud.

תרגומים שהושלמו
צרפתית À ta santé. La santé sans toi, ce n'est pas la santé.
פורטוגזית ברזילאית À sua saúde. Saúde sem você, não é saúde.
145
10שפת המקור10
טורקית merhaba nasılsınız hayatınız nasıl gidiyor...
merhaba nasılsınız hayatınız nasıl gidiyor herhangi problemlerle karşılaşıyormusunuz?eğer karşılaşıyorsanız her zaman benimle paylaşabilirsiniz kendinize iyi bakın görüşürüz

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Olá, como vai?
פורטוגזית Olá, como vais?
170
שפת המקור
רוסית Альтернатива программе UOAssist. Разработана...
Альтернатива программе UOAssist. Разработана программистом Colombo специально для нашего сервера. Чтобы ее запустить, необходимо создать ярлык, открыть его свойства и прописать в разделе Объект в конце /abysst

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Alternativa para o programa UOAssist
פורטוגזית Alternativa para o programa UOAssist.
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית pierdo el tren
pierdo el tren
i want to be trasnslated in greek

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Perco o trem.
יוונית χάνω το τρένο
10
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
לטינית Carpe omnia
Carpe omnia
quero fazer uma tatoo.. e queria t certeza do significado.. brigada

Edited from "Carpe omnius" <goncin, 2008-07-10 />.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Aqui está...
ספרדית Aprovecha todo.
פורטוגזית Aproveita tudo
37
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית oi tudo bem com voce? Mande noticias! beijos
oi tudo bem com voce?
Mande noticias!
beijos

תרגומים שהושלמו
אנגלית Hi, is everything OK with you?
391
שפת המקור
אנגלית Money doesn’t matter Some people say that money...
Money doesn’t matter

Some people say that money makes the world go around, not me
As long as I have got music and love I believe I can truly be happy
I just won't put bacon in my roll, I’ll sing a little something satisfy my soul
My clothes may be worn and my shoes may be old
But inside

Money doesn’t matter, money doesn’t matter, money doesn’t matter that much to me
Takes a lot more, takes a lot more, takes a lot to make a man truly happy, yeah
<edit> "money don't matter" with "money doesn't matter", "wont" with "won't" and "may we worn" with "may be worn"</edit> (08/12/francky)

תרגומים שהושלמו
צרפתית L'argent ne compte pas
פורטוגזית ברזילאית Dinheiro não importa
61
שפת המקור
פורטוגזית Pense em mim, que eu estou pensando em você e me...
Pense em mim, que eu estou pensando em você e me diz o que eu quero te dizer
ingles dos EUA

תרגומים שהושלמו
אנגלית Think of me, for I am thinking of you and
פורטוגזית ברזילאית Pense em mim, que eu estou pensando em você e me diga o que eu quero lhe dizer.
424
שפת המקור
אנגלית She is the knd of girl you want to marry the...
She is the kind of girl you want to marry,
the kind of girl you walk the whole earth for, put her on your back and just carry.
Her attitude is hotter than the earth's core
when she is around nothing else matters.
Untouchable, she has her own force field
sooner or later someone will get at her,
if I don't, someone else will.
Scientists say she is the second sunshine,
and now my life is sweeter than berries.
I guess if we have sex our love will turn to wine ...
I want to love you girl.
diacritics edited <Lilian>

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Ela é o tipo de garota com quem você quer se casar.
240
שפת המקור
איטלקית Quanta vita c'è, quanta vita insieme a te tu che...
Quanta vita c'è, quanta vita insieme a te
tu che ami e, tu che no lo rinfacci mai
e no smetti mai, di mostrarti como sei...

io mio nome, dillo piano, lo vorrei sentire sussurrare adesso
che ti sono vicino
la tua voce mia arriva, suona come un'a onda che mi porta al mare,
qualche cosa di più

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Quanta vida existe
130
שפת המקור
ספרדית HOLA COMO ESTAS? ESPERO QUE TE ENCUENTRES MUY...
HOLA COMO ESTAS? ESPERO QUE TE ENCUENTRES MUY BIEN!! POR QUE TE HAS OLVIDADO DE MI....
CREO QUE HOY EMPEZARON TUS EXAMENES Y TE DESEO TODO EL EXITO DEL MUNDO!!

תרגומים שהושלמו
אנגלית HI, HOW ARE YOU? I HOPE YOU ARE VERY WELL!
37
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית tenho apenas duas mãos e o sentimento do mundo
tenho apenas duas mãos e o sentimento do mundo

תרגומים שהושלמו
לטינית Solum duas manus et mundi sensum habeo.
אנגלית I have only two hands and the feeling of the world.
56
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Não têm asas não podem voar. Mas seus corações...
Não têm asas e não podem voar,
Mas seus corações trazem o dom de amar

תרגומים שהושלמו
אנגלית They don't have wings and they can't fly
יוונית Δεν έχουν φτέρα και δεν μπορούν να πετάξουν
לטינית Alas non habent et non possunt volare Sed sua corda
<< הקודם•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ••הבא >>